1
00:01:52,530 --> 00:01:53,781
Aiuto!
2
00:03:50,064 --> 00:03:55,736
LEGGENDA DEL LUPO
3
00:04:51,459 --> 00:04:52,877
Lo stai ancora cercando?
4
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
SÌ.
5
00:04:54,462 --> 00:04:55,755
Ancora non cambierai idea?
6
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Giusto.
7
00:04:57,590 --> 00:04:59,967
Non posso accontentarti lo stesso?
8
00:05:00,634 --> 00:05:03,512
Ben, se devi scegliere tra
io e lui,
9
00:05:03,679 --> 00:05:04,513
chi sarà?
10
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Ti chiamo più tardi. Ciao!
11
00:05:13,064 --> 00:05:14,106
Stai cercando di prendermi in giro?!
12
00:05:20,071 --> 00:05:21,530
Non credo di non poterti battere!
13
00:05:34,502 --> 00:05:35,753
Ti ho preso!
14
00:05:40,007 --> 00:05:41,592
Dirigiti verso nord-est e
troverai giustizia.
15
00:05:42,051 --> 00:05:43,719
23:55. Non fare tardi.
16
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
Ci saranno tuoni.
17
00:05:46,847 --> 00:05:49,684
Posso risolvere i tuoi problemi,
ma non le loro conseguenze.
18
00:05:50,059 --> 00:05:51,602
Lupo.
19
00:05:55,731 --> 00:05:57,149
Direttamente verso nord-est?
20
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Questo è centrale!
21
00:06:02,947 --> 00:06:06,409
Giustizia... giustizia...
22
00:06:07,576 --> 00:06:08,494
Il tribunale!
23
00:06:09,203 --> 00:06:10,496
Il Consiglio Legislativo!
24
00:06:27,638 --> 00:06:28,931
Tuono.
25
00:06:35,354 --> 00:06:38,065
Signor Chan, non c'è bisogno di essere così serio.
26
00:06:38,357 --> 00:06:40,484
Ti aspetterò comunque,
anche se sei in ritardo.
27
00:06:47,700 --> 00:06:50,995
Non vuoi sapere perché
Volevo vederti?
28
00:06:52,163 --> 00:06:53,289
Perché?
29
00:06:54,457 --> 00:06:56,542
Sono di buon umore, ecco perché!
30
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Pensavo che mi avresti chiesto di...
31
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
la sua improvvisa scomparsa anni fa.
32
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Forse è proprio come diceva la leggenda.
33
00:07:08,596 --> 00:07:10,890
Era gravemente ferito,
quindi voleva andarsene per un po'.
34
00:07:11,057 --> 00:07:14,185
La gente diceva anche che si era stancato
l'attività, quindi voleva andarsene.
35
00:07:14,435 --> 00:07:16,604
Tutte queste voci.
Chissà quale di loro è vera?
36
00:07:16,812 --> 00:07:20,316
Ora bisogna credere alle voci
così!
37
00:07:20,608 --> 00:07:22,401
Quindi indovina di nuovo!
38
00:07:23,069 --> 00:07:25,363
Lasci perdere! Dimmelo e basta.
Qual è stata la ragione?
39
00:07:25,946 --> 00:07:28,032
Vacanza!
40
00:07:28,407 --> 00:07:31,535
Anche gli anziani hanno bisogno di prendersi una pausa
giovane.
41
00:07:32,370 --> 00:07:33,537
Veramente?
42
00:07:35,498 --> 00:07:38,501
Ciao... aspetta.
43
00:07:38,751 --> 00:07:40,294
Penso che ti stia cercando.
44
00:07:40,461 --> 00:07:41,504
Lo so.
45
00:07:44,590 --> 00:07:46,467
Te l'ho detto!
Ti chiamerò dopo che avrò finito di lavorare!
46
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
È inutile che continui a chiamarmi!
47
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Comunque ti chiamo più tardi, ok?
48
00:07:51,305 --> 00:07:52,515
Questo è tutto allora!
49
00:07:53,349 --> 00:07:54,642
Litighi con la tua ragazza?
50
00:07:54,809 --> 00:07:58,896
A giudicare dalla sua voce,
deve essere un tipo innocente.
51
00:07:59,105 --> 00:08:02,233
È difficile trovare una ragazza così innocente
Hong Kong oggi.
52
00:08:02,483 --> 00:08:03,609
È la chiarezza della chiamata, tutto qui.
53
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Odio i telefoni piccoli!
54
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
Ne ho persi così tanti!
55
00:08:08,531 --> 00:08:10,825
Ecco perché adesso porto solo un cercapersone.
56
00:08:11,033 --> 00:08:13,786
Posso richiamarti ogni volta che ne ho voglia.
57
00:08:14,036 --> 00:08:14,870
non me ne frega un cazzo...
58
00:08:15,079 --> 00:08:18,958
Ehi, vecchio,
gli piace parlare tanto quanto te?
59
00:08:21,794 --> 00:08:23,212
Lo scoprirai.
60
00:08:28,467 --> 00:08:30,678
A proposito,
Non mi sono nemmeno presentato!
61
00:08:30,928 --> 00:08:32,430
Tutti mi chiamano zio Wai.
62
00:08:32,680 --> 00:08:34,473
Lavoro con lui da anni.
63
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Siamo invincibili!
64
00:08:36,851 --> 00:08:39,729
Voglio solo cercarlo.
Non mi interessa nient'altro!
65
00:08:40,438 --> 00:08:41,856
Quanto ancora dovremo camminare?
66
00:08:42,148 --> 00:08:44,358
Ci siamo quasi.
67
00:08:44,567 --> 00:08:46,027
Beh, conosci la regola, vero?
68
00:08:46,277 --> 00:08:48,446
Ottieni aiuto da lui,
ne affronti le conseguenze.
69
00:08:48,946 --> 00:08:50,865
Lo so! Sono ben preparato.
70
00:08:51,032 --> 00:08:53,576
Cosa vuoi che faccia allora?
71
00:08:53,868 --> 00:08:55,244
Glielo dirò io stesso.
72
00:08:55,536 --> 00:08:57,580
Spero che non sarà un lavoro facile.
73
00:08:57,830 --> 00:08:59,832
Altrimenti,
74
00:08:59,999 --> 00:09:03,461
chiunque altro potrebbe gestirlo.
75
00:09:03,711 --> 00:09:08,466
E non sarà felice.
76
00:09:08,674 --> 00:09:10,843
E se non è felice,
allora saremo nella merda fino al collo.
77
00:09:11,052 --> 00:09:12,136
Perché non ti preoccupare se...
78
00:09:12,511 --> 00:09:14,388
può gestirlo invece?
79
00:09:15,806 --> 00:09:17,516
Non può?
80
00:09:17,850 --> 00:09:18,559
Cosa vuoi che faccia, voli?
81
00:09:18,934 --> 00:09:21,520
Sicuramente non può farlo!
82
00:09:22,438 --> 00:09:25,024
Eccoci qui, ragazzo.
83
00:09:26,984 --> 00:09:28,194
E' lui?!
84
00:09:29,236 --> 00:09:31,322
È abituato a fare dei sonnellini a quest'ora.
85
00:09:31,614 --> 00:09:33,032
Così può sognare un po'
86
00:09:33,949 --> 00:09:37,078
e tornare alla sua memoria.
87
00:09:37,286 --> 00:09:39,246
Sai com'è. A un vecchio,
88
00:09:39,580 --> 00:09:41,665
il passato è tutto.
89
00:09:44,251 --> 00:09:46,045
Ma la mia è una questione urgente!
90
00:09:46,295 --> 00:09:49,840
Siediti e chiacchiera per un po'.
91
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
Chiamami Ben.
92
00:09:52,802 --> 00:09:53,886
Chiamami zio Wai.
93
00:09:54,095 --> 00:09:55,554
Sedere.
94
00:09:59,558 --> 00:10:01,102
Relax!
95
00:10:02,103 --> 00:10:04,271
Ecco come appare nella vita reale!
96
00:10:04,689 --> 00:10:06,023
Cosa c'è di sbagliato in questo?
97
00:10:07,900 --> 00:10:09,944
È molto più vecchio di quanto pensassi.
98
00:10:12,738 --> 00:10:15,324
E' proprio così.
Non importa quanto tu sia invincibile,
99
00:10:15,574 --> 00:10:18,536
non puoi combattere la vecchiaia,
malattia e morte.
100
00:10:19,829 --> 00:10:21,414
Dipende.
101
00:10:21,747 --> 00:10:26,252
Che vuoi dire, dipende?!
102
00:10:26,502 --> 00:10:27,753
Posso accettarlo!
103
00:10:28,087 --> 00:10:29,672
Cosa c'è che non va?
104
00:10:30,256 --> 00:10:32,216
Non tutti possono permetterselo.
105
00:10:32,717 --> 00:10:35,094
Coloro che hanno una mente forte
non fallirà così facilmente.
106
00:10:35,553 --> 00:10:38,848
Vincere o perdere non è una questione semplice.
107
00:10:39,015 --> 00:10:42,893
Non è come giocare d'azzardo in un casinò.
108
00:10:43,144 --> 00:10:45,396
Il vincitore prende tutto,
109
00:10:45,688 --> 00:10:47,231
e o vincere o perdere.
110
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Non importa se
vinci o perdi finché vivi.
111
00:10:53,029 --> 00:10:54,739
Se hai soldi,
112
00:10:54,947 --> 00:10:58,492
potresti anche tenerlo in tasca!
113
00:10:58,743 --> 00:10:59,535
Dato che sei vecchio,
114
00:10:59,702 --> 00:11:00,911
Non ti biasimo per aver pensato così.
115
00:11:01,162 --> 00:11:04,749
Nemmeno io, visto che non sei abbastanza grande
per condividere le mie opinioni.
116
00:11:04,957 --> 00:11:07,460
Ascoltami, giovanotto.
117
00:11:07,626 --> 00:11:13,215
Anche se sei ricco, non sei obbligato a farlo
piazza tutto su una scommessa.
118
00:11:13,549 --> 00:11:15,468
Che cosa? Hai perso qualcosa?
119
00:11:15,718 --> 00:11:17,803
Deve essere quello
piccolo cellulare che hai.
120
00:11:18,387 --> 00:11:21,474
L'ho già detto. Puoi facilmente
perdere un cellulare così piccolo.
121
00:11:21,682 --> 00:11:24,018
BENE? Vuoi tornare a
la macchina e cercarla?
122
00:11:24,477 --> 00:11:27,521
Non c'è bisogno. Nessuno mi chiamerà adesso.
123
00:11:27,730 --> 00:11:29,065
Lo recupererò quando torneremo.
124
00:11:29,732 --> 00:11:30,858
Ora, dov'ero?
125
00:11:31,567 --> 00:11:34,820
Giusto, giovanotto. Sei ancora giovane.
126
00:11:35,529 --> 00:11:38,157
Quando avrai la mia età e quanto lui, allora
127
00:11:38,366 --> 00:11:40,368
ti renderai conto che non è necessario
vincere sempre.
128
00:11:40,618 --> 00:11:42,161
Molte volte, anche se vinci,
129
00:11:42,370 --> 00:11:45,915
devi pagare molto di più di
ti aspettavi.
130
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
È vecchio.
131
00:11:50,086 --> 00:11:51,879
Non arrabbiarti.
Se ti avesse preso a calci, allora
132
00:11:52,254 --> 00:11:53,214
avresti deglutito
tutta la sigaretta.
133
00:11:53,631 --> 00:11:54,465
E la tua faccia sarebbe stata fracassata,
134
00:11:54,715 --> 00:11:55,758
e tua madre non ti riconoscerà nemmeno.
135
00:11:56,050 --> 00:11:57,426
Diavolo, nemmeno tu ne saresti capace
riconosciti!
136
00:11:57,635 --> 00:12:00,930
Ero arrogante quanto te quando
L'ho incontrato per la prima volta...
137
00:12:03,057 --> 00:12:05,643
Misericordiosa Dea Buddha,
per favore ascolta le nostre preghiere.
138
00:12:05,851 --> 00:12:08,938
Per favore, tienici lontani da
i banditi e la guerra
139
00:12:09,105 --> 00:12:10,898
affinché vivremo in pace.
140
00:12:11,065 --> 00:12:13,442
Si terrà una cerimonia sacrificale
te con gratitudine.
141
00:12:14,110 --> 00:12:15,111
Dov'ero di nuovo?
142
00:12:15,277 --> 00:12:18,989
Giusto. Misericordiosa Dea Buddha,
143
00:12:19,240 --> 00:12:23,703
per favore concedi anche ai nostri abitanti del villaggio
pace e armonia
144
00:12:23,911 --> 00:12:28,624
e buona salute e relazioni con
tutti loro ragazzi.
145
00:12:28,874 --> 00:12:31,961
Peggio ancora per le famiglie...
146
00:12:32,253 --> 00:12:36,173
No, voglio dire, buona fortuna alle famiglie!
147
00:12:36,424 --> 00:12:37,925
E una vita prospera per tutti noi.
148
00:12:38,134 --> 00:12:39,969
Ricorda a Chun che è occhio per occhio.
149
00:12:40,219 --> 00:12:43,264
Se qualcuno lo picchia,
allora dovrebbe pugnalarlo a sua volta.
150
00:12:44,223 --> 00:12:46,892
E spero di avere un figlio in età avanzata.
151
00:12:47,852 --> 00:12:51,856
E per favore lascialo fare
Wai si raderà presto la testa.
152
00:12:52,064 --> 00:12:54,400
Non lasciare che infetti tutti gli altri
il villaggio con i pidocchi.
153
00:12:54,650 --> 00:12:56,402
E non dovrebbe più dire parolacce.
154
00:12:56,610 --> 00:12:58,404
Inoltre, Hippo non dovrebbe mai
rubare di nuovo il cibo.
155
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Anche se lo fa ancora,
non si sarebbe fatto cogliere in flagrante.
156
00:13:01,574 --> 00:13:05,411
Big Mouth non si limiterà a pensare
più le donne
157
00:13:05,661 --> 00:13:07,371
e offendere tutte le stronze del nostro villaggio.
158
00:13:07,580 --> 00:13:10,332
Dovrebbe andare in giro a scherzare
altri villaggi invece.
159
00:13:10,583 --> 00:13:12,793
Inoltre, Little Bun sarebbe cresciuto prima
160
00:13:12,960 --> 00:13:17,131
in modo che lei smetta di uscire con lui
i ragazzi.
161
00:13:17,340 --> 00:13:19,216
Esatto, prendilo a calci nel cazzo!
162
00:13:19,467 --> 00:13:22,553
Perché voi quattro ci avete messo così tanto tempo?
abbatterlo?! Inutile!
163
00:13:22,803 --> 00:13:27,600
Ragazzi, sareste stati nella merda se
era qualcun altro!
164
00:13:29,560 --> 00:13:32,897
Ne hai davvero bisogno
La benedizione della Dea Buddha!
165
00:13:48,704 --> 00:13:50,790
Ridammi il pollo!
Cosa stai guardando?!
166
00:13:51,040 --> 00:13:52,458
Non devi farlo.
Dopotutto, siamo vicini.
167
00:13:52,708 --> 00:13:54,627
Lasci perdere. Sei andato troppo oltre.
Hai anche un coltello!
168
00:13:54,794 --> 00:13:56,128
Giusto! Come osi?!
169
00:13:56,337 --> 00:13:57,963
Succede ogni volta!
Pensi che io sia uno stupido o cosa?!
170
00:13:58,172 --> 00:14:01,342
Scemo?! Dimmi, Ippona.
Chi mi ha rubato il riso l'ultima volta, eh?
171
00:14:01,550 --> 00:14:02,718
Chun e io l'abbiamo mangiato.
172
00:14:02,968 --> 00:14:05,137
Non incastrarmi! Eri tu e Hoi!
173
00:14:05,388 --> 00:14:06,514
Abbiamo concordato di non farlo
di' una parola su questo!
174
00:14:06,681 --> 00:14:07,723
Come osi tradirmi?!
175
00:14:07,932 --> 00:14:09,517
Riporta la testa di maiale a cui hai rubato
l'ultimo sacrificio!
176
00:14:09,767 --> 00:14:11,936
Oh, quindi sei tu che hai rubato la testa di maiale!
177
00:14:12,144 --> 00:14:14,980
Come hai potuto mangiarlo?
testa di maiale puzzolente?!
178
00:14:15,314 --> 00:14:16,440
Dove hai preso il riso?
179
00:14:16,607 --> 00:14:17,858
Non sono affari tuoi!
180
00:14:18,192 --> 00:14:18,859
Chi pensi che sia al comando qui adesso?
181
00:14:18,984 --> 00:14:20,027
Voi!
182
00:14:20,194 --> 00:14:21,112
Va bene allora!
183
00:14:21,320 --> 00:14:23,698
Un pollo, cinque chili di riso,
e tre bottiglie di vino.
184
00:14:23,906 --> 00:14:24,657
Tutti devono contribuire!
185
00:14:24,990 --> 00:14:25,825
Chi pensi di essere?!
186
00:14:25,991 --> 00:14:26,534
Sì!
187
00:14:26,701 --> 00:14:28,953
Non ce n'è bisogno.
Dopotutto, siamo una famiglia.
188
00:14:44,176 --> 00:14:46,470
Sembra un estraneo.
Non l'ho mai visto prima.
189
00:14:46,679 --> 00:14:48,055
Forse viene da un altro villaggio?
190
00:15:02,737 --> 00:15:04,488
Mi piacciono i suoi vestiti.
191
00:15:05,322 --> 00:15:08,743
Ha la pelle chiara.
Deve provenire da una famiglia ricca.
192
00:15:09,702 --> 00:15:10,494
Forse è un soldato in fuga?
193
00:15:10,703 --> 00:15:12,413
Se lo fosse, non camminerebbe così lentamente!
194
00:15:13,456 --> 00:15:13,914
La sua lama è così lucente!
195
00:15:14,123 --> 00:15:16,625
Brillante? Forse lo usa per tagliare la legna?
196
00:15:17,001 --> 00:15:17,668
Porta una borsa grande.
197
00:15:17,918 --> 00:15:19,337
Forse è un postino?
198
00:15:20,254 --> 00:15:22,298
Più come un bandito.
199
00:15:23,549 --> 00:15:25,134
Hai mai visto un bandito?
200
00:15:25,760 --> 00:15:27,470
Ne hai mai visto uno prima,
Fratello Wai?
201
00:15:27,928 --> 00:15:29,096
Ho visto tutto!
202
00:15:29,430 --> 00:15:30,639
Ragazzi, siete un mucchio di
polli ignoranti!
203
00:15:30,890 --> 00:15:33,726
Beh, perché non vai e...
chiederglielo allora?!
204
00:15:34,352 --> 00:15:35,436
Vai, vai!
205
00:15:41,817 --> 00:15:45,529
Vai, fratello Wai. Non aver paura!
206
00:15:51,744 --> 00:15:52,995
Che succede, amico?
207
00:15:53,204 --> 00:15:56,791
Scusate, ma c'è
un Tempio dei Sette Santi da queste parti?
208
00:15:58,959 --> 00:16:00,920
Abbiamo tutti i tipi di templi
da queste parti.
209
00:16:01,212 --> 00:16:03,214
Puoi visitarli tutti,
finché hai soldi.
210
00:16:07,218 --> 00:16:09,303
Basta camminare verso la spiaggia
la tua uscita dal villaggio.
211
00:16:11,847 --> 00:16:12,890
Grazie.
212
00:16:26,112 --> 00:16:27,029
CIAO.
213
00:16:27,279 --> 00:16:28,698
Torna qui, ragazzo!
214
00:16:31,033 --> 00:16:32,451
Fuori dai piedi!
215
00:16:34,120 --> 00:16:37,707
Fratello Wai!
Perchè ti ha dato i soldi?
216
00:16:37,915 --> 00:16:39,500
Giusto. Perché?
217
00:16:39,667 --> 00:16:41,419
Vuole che io gli conduca la strada,
quindi mi ha pagato.
218
00:16:41,711 --> 00:16:42,837
Veramente?! Stai scherzando!
219
00:16:43,087 --> 00:16:44,088
Voglio andare anch'io!
220
00:16:44,296 --> 00:16:45,715
Sai dov'è la Grotta del Drago?
221
00:16:46,090 --> 00:16:46,841
Sai come arrivarci?
222
00:16:47,008 --> 00:16:48,217
Comunque lo seguirò
223
00:16:48,509 --> 00:16:50,928
e vi darò una parte quando
Torno.
224
00:16:53,639 --> 00:16:57,560
Piccolo Panino, asciugati il sudore
Fratello Wai adesso!
225
00:16:57,935 --> 00:17:01,397
Fratello Wai, mangia questo quando
hai fame per strada.
226
00:17:33,429 --> 00:17:36,349
Bel tempo oggi.
Peccato che i nostri sentieri siano tutta un'altra storia.
227
00:17:45,691 --> 00:17:47,151
Questo non è un posto sicuro.
228
00:17:47,360 --> 00:17:49,195
E' pericoloso per te
vagare qui da solo.
229
00:17:49,403 --> 00:17:52,031
Accetterò i soldi come
o tassa di sicurezza o tassa di scorta.
230
00:17:58,371 --> 00:18:01,832
Te lo sto dicendo.
Nessuno conosce questo percorso tranne me.
231
00:18:02,041 --> 00:18:02,958
E non sto mentendo.
232
00:18:11,592 --> 00:18:13,344
Tutto bene, amico?
233
00:18:13,552 --> 00:18:15,221
Non dirmi che vuoi che lo faccia
portati adesso!
234
00:18:15,513 --> 00:18:18,683
Tagli corti! Nessun bandito qui. Dai!
235
00:18:30,027 --> 00:18:32,655
Attento, attento...
236
00:18:33,114 --> 00:18:36,742
C'è un'altra scorciatoia,
ma non credo che tu possa gestirlo.
237
00:18:39,704 --> 00:18:41,038
Te lo mostrerò.
238
00:18:42,873 --> 00:18:45,251
Ci siamo quasi. Da questa parte!
239
00:18:50,006 --> 00:18:52,133
Amico, è il tuo giorno fortunato
240
00:18:53,384 --> 00:18:55,011
per avermi incontrato!
241
00:18:55,219 --> 00:18:57,221
Non solo sono una buona guida turistica,
242
00:18:57,763 --> 00:18:59,890
So anche dove sono gli scenari!
243
00:19:00,099 --> 00:19:03,185
È come una festa per... qualunque cosa.
244
00:19:04,437 --> 00:19:05,563
Grazie.
245
00:19:07,064 --> 00:19:10,901
Ancora mezzo miglio da qui e
saremo lì.
246
00:19:11,902 --> 00:19:14,321
Hai bisogno di riposare? io non...
247
00:19:14,488 --> 00:19:16,073
Ma se vuoi...
248
00:19:22,580 --> 00:19:23,664
Banditi?!
249
00:19:23,831 --> 00:19:26,500
Non preoccuparti. Sono solo patate piccole.
250
00:19:27,001 --> 00:19:28,461
Quello è il bastardo!
251
00:19:28,711 --> 00:19:29,920
Ridammi il mio riso!
252
00:19:30,129 --> 00:19:31,797
Che cosa?! Non ho niente!
253
00:19:32,131 --> 00:19:32,840
Mi restituisci o no?
254
00:19:33,132 --> 00:19:34,216
NO.
255
00:19:34,425 --> 00:19:36,385
Ma posso darti la mia biancheria intima!
256
00:19:36,635 --> 00:19:37,762
Prendetelo a calci in culo!
257
00:19:38,137 --> 00:19:40,806
Vai all'inferno!
258
00:19:46,103 --> 00:19:49,190
No... non ho bisogno del tuo aiuto!
259
00:20:04,205 --> 00:20:08,376
In quel momento,
Ho iniziato a colpirli a destra e a sinistra!
260
00:20:08,542 --> 00:20:12,254
Ho usato il pugno sinistro e
i miei pugni destri.
261
00:20:12,630 --> 00:20:13,964
Sono quasi morti!
262
00:20:17,134 --> 00:20:18,010
Non mi credi?
263
00:20:18,219 --> 00:20:20,554
Sicuro! 100%!
264
00:20:20,805 --> 00:20:23,557
Al punto che
Pensavo che tu fossi l'eroe!
265
00:20:23,808 --> 00:20:25,810
Hai bluffato per
quasi un'ora ormai.
266
00:20:26,644 --> 00:20:27,895
Quindi cosa ha fatto esattamente? Dimmi!
267
00:20:28,104 --> 00:20:31,607
Hai visto un vero bagno di sangue?
268
00:20:33,150 --> 00:20:35,736
Ascolta e basta.
269
00:22:50,913 --> 00:22:51,914
Qui. Proprio qui!
270
00:22:52,164 --> 00:22:54,834
Uccidilo. Uccidilo!
271
00:23:58,064 --> 00:23:59,774
Scusa. Non me ne ero reso conto
non sei chiunque.
272
00:24:12,078 --> 00:24:13,704
Erano anche tuoi nemici?
273
00:24:14,372 --> 00:24:15,956
Vengono dal villaggio vicino.
274
00:24:16,207 --> 00:24:17,625
Vengono sempre e
prepotente con i bambini e gli anziani
275
00:24:18,167 --> 00:24:20,294
quando non sono in giro.
276
00:24:20,836 --> 00:24:24,048
Gli prendo a calci in culo ogni volta che li vedo.
277
00:24:24,674 --> 00:24:27,009
Eccoci qui. Il Tempio dei Sette Santi.
278
00:24:27,635 --> 00:24:31,138
Splendido nel suo splendore, vero?
279
00:24:31,639 --> 00:24:37,019
È stato costruito quando
il mio bisnonno era il generale.
280
00:24:45,361 --> 00:24:47,029
Questo è il Tempio dei Sette Santi?
281
00:24:47,238 --> 00:24:50,324
Sì. È la guerra, lo sai.
282
00:24:50,616 --> 00:24:51,951
C'era una statua qui.
283
00:24:52,201 --> 00:24:55,037
La gente veniva a raschiare via l'oro e
finì per distruggerlo.
284
00:24:55,496 --> 00:24:58,207
Molte persone lo facevano
vieni qui ad adorare.
285
00:24:58,457 --> 00:25:01,919
Anche il grande generale Ching,
Li Lin-ying...
286
00:25:02,128 --> 00:25:03,629
No, aspetta. Li era un eunuco!
287
00:25:03,796 --> 00:25:06,507
Comunque,
Anche un certo generale Li è venuto qui.
288
00:25:06,632 --> 00:25:09,677
Sai com'è in tempo di guerra.
289
00:25:10,469 --> 00:25:12,304
Anche l'utensile per
bruciare gli incensi era sparito.
290
00:25:13,472 --> 00:25:15,641
Allora, eroe, perché sei venuto qui?
291
00:25:27,111 --> 00:25:28,487
Non andare!
292
00:25:30,322 --> 00:25:32,450
Correre! Saremo nei guai se ci prenderanno!
293
00:25:33,325 --> 00:25:35,286
Come osi rubare, ragazzo? Fermare!
294
00:25:38,539 --> 00:25:39,832
Salto!
295
00:25:40,207 --> 00:25:41,292
Non posso!
296
00:25:41,459 --> 00:25:43,044
Non aver paura. Fretta!
297
00:25:43,252 --> 00:25:44,337
Fermare! Te ne pentirai!
298
00:25:44,587 --> 00:25:45,379
Fretta!
299
00:25:46,714 --> 00:25:47,298
Stai bene?
300
00:25:47,590 --> 00:25:49,050
Mi fa male il piede!
301
00:25:51,302 --> 00:25:52,595
Non piangere.
302
00:26:16,786 --> 00:26:21,999
Lo chiami tramonto?!
Il sole è ancora così dannatamente caldo!
303
00:26:30,174 --> 00:26:31,550
Ehi, aspetta!
304
00:26:33,052 --> 00:26:35,721
Andare via! Non venire!
305
00:26:43,312 --> 00:26:48,109
Calmati... calmati...
306
00:26:48,526 --> 00:26:49,819
Voglio solo un po' d'acqua.
307
00:27:10,423 --> 00:27:13,050
Prendi un po' d'acqua, eroe.
308
00:27:13,217 --> 00:27:16,262
Ehi, se hai qualcosa che non riesci a risolvere,
fammi solo sapere.
309
00:27:16,470 --> 00:27:18,514
Dato che mi hai salvato la vita, ti aiuterò.
310
00:27:18,806 --> 00:27:19,974
E ti farò anche uno sconto del 50%.
311
00:27:20,474 --> 00:27:22,101
Come ti chiami?
312
00:27:23,144 --> 00:27:24,478
Non ricordo.
313
00:27:24,687 --> 00:27:25,896
Qual era la tua occupazione?
314
00:27:30,943 --> 00:27:32,028
Non ricordo neanche io.
315
00:27:33,320 --> 00:27:36,490
Non ricordi niente?
Allora hai perso la memoria.
316
00:27:36,657 --> 00:27:40,494
Non ho mai incontrato qualcuno che
ha un'amnesia. Questo è fantastico!
317
00:27:41,037 --> 00:27:43,330
Ti ricordi almeno come?
hai perso la memoria?
318
00:27:44,123 --> 00:27:47,501
Ricordo solo quello
Una volta ero un soldato e mi hanno sparato.
319
00:27:47,960 --> 00:27:49,420
Ancora quei maledetti bastardi giapponesi!
320
00:27:52,923 --> 00:27:55,551
I loro proiettili quasi mi colpiscono
perdo anche la memoria!
321
00:27:55,801 --> 00:27:57,678
Non mi dispiace dirtelo.
322
00:27:57,887 --> 00:27:59,096
Sono un orfano.
323
00:27:59,513 --> 00:28:02,141
Fortunatamente, tutti gli abitanti del villaggio mi hanno cresciuto.
324
00:28:02,308 --> 00:28:05,353
Ma poi di nuovo, ho fatto molte cose
conquistare anche i loro cuori.
325
00:28:05,644 --> 00:28:09,023
E oggi sono ormai un uomo adulto...
326
00:28:09,357 --> 00:28:10,816
Quei maledetti giapponesi!
327
00:28:11,025 --> 00:28:13,444
Potresti aver perso la memoria,
ma non l'ho fatto.
328
00:28:13,652 --> 00:28:16,781
Me lo ricordo
Non ho mai avuto abbastanza da mangiare.
329
00:28:18,366 --> 00:28:19,992
Ricordo solo quello
Devo aspettare una donna.
330
00:28:20,242 --> 00:28:22,119
Una donna? Chi è lei?
331
00:28:23,287 --> 00:28:24,914
Sono sicuro che non ricordi il suo nome.
332
00:28:25,122 --> 00:28:26,374
Questo è difficile!
333
00:28:26,665 --> 00:28:27,958
Ha qualche caratteristica?
334
00:28:30,086 --> 00:28:33,130
È molto carina, molto pura.
335
00:29:12,712 --> 00:29:15,089
Queste dannate zanzare devono provenire da
Anche il Giappone!
336
00:29:15,423 --> 00:29:16,841
Mi hanno quasi succhiato tutto il sangue!
337
00:29:18,592 --> 00:29:19,719
Giusto...
338
00:29:19,969 --> 00:29:22,346
È così buio e umido qui!
339
00:29:22,763 --> 00:29:25,307
Di che genere
un Tempio dei Sette Santi è questo?
340
00:29:25,516 --> 00:29:28,352
Fa caldo di giorno e
pieno di zanzare di notte!
341
00:29:28,894 --> 00:29:30,604
Ma non posso tornare al villaggio.
342
00:29:30,813 --> 00:29:32,189
E sono stato attaccato da tutti quei banditi!
343
00:29:32,565 --> 00:29:33,899
Anche uno sconosciuto mi voleva morto!
344
00:29:34,233 --> 00:29:35,776
Che sfortuna che sto avendo!
345
00:31:22,383 --> 00:31:24,260
Vieni qui senza fare
ancora un rumore e ti ammazzo.
346
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
Pensavo che fossi di
la banda nel bosco.
347
00:31:42,528 --> 00:31:43,738
Scusa, non volevo spaventarti.
348
00:31:49,994 --> 00:31:51,454
In realtà, non è colpa tua.
349
00:31:51,704 --> 00:31:54,665
Con il modo in cui mi sono intrufolato qui,
chiunque si sarebbe spaventato.
350
00:31:55,499 --> 00:31:58,044
Soprattutto dopo
grande battaglia ieri.
351
00:32:06,927 --> 00:32:09,180
Non sono banditi,
quindi è meglio che tu stia attento.
352
00:32:09,388 --> 00:32:10,598
E' quello che ho pensato anch'io.
È impossibile averlo
353
00:32:10,890 --> 00:32:12,266
tanti banditi mi inseguono.
354
00:32:12,516 --> 00:32:13,768
Forse ti stavano cercando.
355
00:32:14,352 --> 00:32:15,770
Ma visto che sei così bravo con
la tua lama,
356
00:32:15,978 --> 00:32:17,730
non avrai paura di loro, vero?
357
00:32:18,647 --> 00:32:20,066
Se pensi di dovermi qualcosa, allora
358
00:32:20,316 --> 00:32:22,234
perché non me lo insegni e basta?
alcune prese di posizione?
359
00:32:24,153 --> 00:32:25,613
Non è solo per il mio bene.
360
00:32:25,821 --> 00:32:27,531
Posso anche aiutarti se sei in pericolo.
361
00:32:27,782 --> 00:32:29,200
Non dirai di no a questo, vero?
362
00:32:30,201 --> 00:32:31,285
Cosa vuoi imparare?
363
00:32:32,036 --> 00:32:32,828
La via della lama!
364
00:32:33,037 --> 00:32:34,163
Solo cento giorni per imparare a usare la lama.
365
00:32:34,413 --> 00:32:36,832
Almeno questo è quello che diceva la gente.
366
00:32:37,041 --> 00:32:38,209
È molto più veloce da imparare.
367
00:32:38,417 --> 00:32:40,961
E, a differenza della spada,
devi solo affilare un lato.
368
00:32:41,170 --> 00:32:42,880
Ma comunque cento giorni sono troppi.
Hai qualche...
369
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
Corso di 2 giorni?
370
00:32:45,633 --> 00:32:47,510
Sai a cosa serve una lama?
371
00:32:47,718 --> 00:32:51,263
Tritare, tagliare, affettare, cuocere...
372
00:32:51,514 --> 00:32:53,849
No! È usato per uccidere!
373
00:32:54,100 --> 00:32:55,726
Lo so anch'io.
374
00:33:01,607 --> 00:33:04,527
Una lama serve per separare le cose.
375
00:33:06,362 --> 00:33:10,533
Questo è un po' semplice ma
posizione potente che voglio imparare.
376
00:33:11,117 --> 00:33:15,913
Beh, non fissarmi e basta!
Di 'qualcosa.
377
00:33:17,164 --> 00:33:20,584
Semplice?! Nessuna posizione della lama potrà mai farlo
essere semplice ma potente.
378
00:33:21,085 --> 00:33:24,505
Allora potrai insegnarmi qualcosa di potente
ma posizioni semplici, invece.
379
00:33:26,382 --> 00:33:30,011
Hai sentito parlare dei 3 aperti,
3 posizioni nascoste e 3 astute?
380
00:33:31,178 --> 00:33:35,766
E le 3 posizioni astute lo sono
anche diviso
381
00:33:36,183 --> 00:33:38,728
in posizioni vere e false.
Poi ci sono le 3 posizioni coperte
382
00:33:39,812 --> 00:33:43,441
che sono anche divisi...
383
00:33:43,691 --> 00:33:47,278
È troppo complicato per me!
Qualcosa di più semplice?
384
00:33:47,570 --> 00:33:48,988
Meglio ancora, qualcosa del genere
Posso semplicemente imparare in una volta sola.
385
00:33:49,196 --> 00:33:52,158
Tieni alta quella lama.
386
00:33:59,457 --> 00:34:02,835
Non sono come te. La tua lama è così affilata!
387
00:34:03,336 --> 00:34:04,754
È la lama che taglia il bosco,
e non tu che lo usi per tagliare la legna.
388
00:34:11,344 --> 00:34:13,346
Mi stavo solo riscaldando!
389
00:34:14,221 --> 00:34:15,848
Ora puoi dire che l'ho usato per tagliare i boschi.
390
00:34:17,141 --> 00:34:18,267
Ma non l'hai tagliato con il cuore.
391
00:34:18,517 --> 00:34:20,269
Ho usato il mio cuore! Ho usato anche i miei polmoni!
392
00:34:20,686 --> 00:34:21,645
Va bene, se non vuoi insegnarmelo,
dillo e basta!
393
00:34:21,896 --> 00:34:22,938
Non c'è bisogno che mi dica tutte quelle stronzate!
394
00:34:23,105 --> 00:34:24,940
Avresti anche potuto dirlo
Io sono la lama e la lama sono io!
395
00:34:26,150 --> 00:34:27,526
Questo è il punto.
396
00:34:28,027 --> 00:34:29,362
Voglio imparare il tuo modo di maneggiare la lama.
397
00:34:31,113 --> 00:34:33,866
La mia lama serve solo per tagliare la legna.
398
00:34:34,075 --> 00:34:36,243
E allora?
la lama che usavi nel bosco?
399
00:34:37,286 --> 00:34:38,829
Quella è la lama per uccidere.
400
00:34:39,038 --> 00:34:40,915
È esattamente quello che voglio imparare, uccidere.
401
00:34:41,916 --> 00:34:45,419
Ci vuole molto di più
usare la lama per uccidere.
402
00:34:46,212 --> 00:34:48,005
Devi anche avere la volontà di uccidere.
403
00:34:48,214 --> 00:34:49,840
Una volta che hai la volontà di uccidere,
404
00:34:50,341 --> 00:34:52,468
non importa più se
hai una lama o no.
405
00:34:53,678 --> 00:34:57,223
L'uccisione non dipende dalla lama.
406
00:34:57,598 --> 00:34:59,016
Dipende dall'uomo.
407
00:35:00,184 --> 00:35:01,560
Puoi tenere la lama.
408
00:35:05,564 --> 00:35:07,650
In altre parole, dipende dal tuo cuore.
409
00:35:07,817 --> 00:35:10,152
Che tu abbia una lama o no
non importa.
410
00:35:10,361 --> 00:35:15,157
Se avete il coraggio di tagliare la legna...
411
00:35:15,366 --> 00:35:17,576
Chi sei definisce cosa
lama che usi.
412
00:35:18,119 --> 00:35:20,579
Dimmi, esiste un kung fu interiore per
anche questo?
413
00:35:20,913 --> 00:35:22,581
Se ci sono, passali e basta
su di me e ti lascerò in pace.
414
00:35:23,416 --> 00:35:27,795
Illusioni infinite,
imparare la verità dalla menzogna.
415
00:35:41,892 --> 00:35:46,355
Imparare la verità dalla menzogna?
Non lo compro!
416
00:35:46,814 --> 00:35:48,357
Teorie del genere sono così obsolete.
417
00:35:48,733 --> 00:35:51,485
Quando usi la lama,
devi essere veloce, crudele e preciso.
418
00:35:51,777 --> 00:35:52,862
La velocità più veloce,
419
00:35:53,154 --> 00:35:54,196
il cuore più crudele,
420
00:35:54,405 --> 00:35:56,115
e la precisione per centrare il bersaglio.
421
00:35:56,574 --> 00:35:58,284
Proprio come la vita reale.
422
00:35:58,868 --> 00:36:01,996
Con tutte queste tre cose e
un cuore combattivo,
423
00:36:02,371 --> 00:36:05,458
starà a te vedere se
puoi essere un grande assassino!
424
00:36:05,958 --> 00:36:07,710
Dio non lo decide.
425
00:36:08,961 --> 00:36:13,716
Vincere o perdere, verità o menzogna...
426
00:36:15,092 --> 00:36:17,136
In realtà è molto semplice.
427
00:36:19,764 --> 00:36:22,808
Molte persone non riescono a vederlo,
ma non vogliono nemmeno affrontarlo.
428
00:36:22,975 --> 00:36:25,644
Quindi hanno semplicemente usato alcune pessime teorie per farlo
spiegare tutto.
429
00:36:25,853 --> 00:36:29,315
E, tanto più complicato e
sono insensati, meglio è.
430
00:36:29,648 --> 00:36:33,444
In effetti, vincere o perdere, verità o menzogna...
431
00:36:33,652 --> 00:36:36,781
Che tu ce l'abbia o
non fa alcuna differenza.
432
00:36:49,669 --> 00:36:51,921
L'aeroporto sta per essere trasferito.
433
00:36:54,256 --> 00:36:59,345
Ricordo quando sono venuto qui per la prima volta,
Non avevo niente.
434
00:37:01,597 --> 00:37:03,974
E le persone qui conducevano una vita felice.
435
00:37:05,309 --> 00:37:08,688
Ora c'è il nuovo aeroporto,
e il nuovo ponte sospeso.
436
00:37:09,230 --> 00:37:11,315
E le persone possono avere tutto ciò che vogliono.
437
00:37:11,482 --> 00:37:14,026
Ma non sono più felici.
438
00:37:16,320 --> 00:37:18,948
Quando le cose invecchiano,
quindi dovranno essere sostituiti.
439
00:37:19,323 --> 00:37:22,576
Come può esserci progresso se
non viene sostituito nulla?
440
00:37:25,871 --> 00:37:30,126
Ma anche le cose nuove invecchieranno presto.
441
00:37:30,918 --> 00:37:33,629
Come posso aiutarti, Ben?
442
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Voglio che tu uccida qualcuno.
443
00:37:36,298 --> 00:37:38,551
E otterrai quello che vuoi una volta che...
444
00:37:38,843 --> 00:37:40,928
la persona è morta?
445
00:37:41,262 --> 00:37:42,388
SÌ.
446
00:37:48,686 --> 00:37:51,147
Come vuoi che venga ucciso?
447
00:37:53,441 --> 00:37:55,359
A modo mio?
448
00:37:57,319 --> 00:37:59,447
Se è così,
449
00:38:00,531 --> 00:38:03,200
allora posso raccontarti una storia come riferimento.
450
00:38:04,118 --> 00:38:07,413
Anche se potrebbe non avere nulla a che fare
fare con te.
451
00:38:08,122 --> 00:38:10,332
Comunque, per favore presta attenzione.
452
00:38:10,750 --> 00:38:14,795
Credo che risolverebbe il tuo problema.
453
00:38:34,440 --> 00:38:37,401
Questa lama qui?
Potresti pensare che sia inutile se lo prendi,
454
00:38:37,610 --> 00:38:39,028
ma sarà molto più utile una volta...
455
00:38:39,278 --> 00:38:40,738
è nelle sue mani...
456
00:38:41,906 --> 00:38:43,366
Stai zitto!
457
00:38:43,616 --> 00:38:47,119
Gli ho dato metà del mio pollo e
questo è quello che ha ottenuto?!
458
00:38:49,038 --> 00:38:49,872
Che diavolo è questo?!
459
00:38:50,081 --> 00:38:51,999
Comunque, una volta che sarà nelle sue mani,
può uccidere qualsiasi cosa.
460
00:38:52,583 --> 00:38:56,712
Questa è davvero una lama invincibile.
461
00:38:57,004 --> 00:38:58,297
Semplicemente non capirai.
462
00:38:58,381 --> 00:38:59,757
Stai zitto!
463
00:39:00,007 --> 00:39:01,008
Ragazzi, siete così inutili!
464
00:39:01,217 --> 00:39:02,051
Tieni la bocca chiusa
quando la merda colpisce il ventilatore.
465
00:39:02,385 --> 00:39:03,302
Poi, una volta finito,
non puoi smettere di parlare!
466
00:39:03,511 --> 00:39:07,973
Non lo vedi?
moriremo presto di fame?!
467
00:39:09,934 --> 00:39:11,185
Quanto sei senza cuore!
468
00:39:11,394 --> 00:39:13,813
Come puoi chiedere agli anziani di andare?!
469
00:39:13,979 --> 00:39:15,231
NO!
470
00:39:15,564 --> 00:39:19,193
Se non vuoi andare...
471
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
Non è che non andrò. Non posso andare.
472
00:39:22,405 --> 00:39:23,447
Capisci?
473
00:39:23,656 --> 00:39:27,201
Perché no? Stai solo inventando una scusa!
474
00:39:27,451 --> 00:39:29,704
Non capisci? È davvero invincibile!
475
00:39:30,579 --> 00:39:31,247
Se non vuoi andare,
476
00:39:31,622 --> 00:39:32,665
allora condividi i soldi tra noi.
477
00:39:32,915 --> 00:39:35,001
Giusto! Condividi i soldi!
478
00:39:35,459 --> 00:39:37,211
Può davvero combattere!
479
00:39:37,294 --> 00:39:41,465
Va bene, visto che non andrai,
andremo tutti insieme!
480
00:39:42,299 --> 00:39:43,217
Non abbiamo paura di lui!
481
00:39:43,384 --> 00:39:44,343
Anche i quattro
voi combinati non potete competere con lui!
482
00:39:44,552 --> 00:39:47,138
Può prendervi a calci in tutti i culi
basta una mossa!
483
00:39:47,555 --> 00:39:49,432
Non ci credo.
484
00:39:49,682 --> 00:39:51,851
Va bene, andiamo tutti insieme.
Non ho paura di lui!
485
00:39:52,059 --> 00:39:52,810
Stiamo andando davvero?
486
00:39:53,019 --> 00:39:54,603
Ovviamente!
487
00:39:59,316 --> 00:40:01,360
Giusto, non abbiamo paura di lui!
488
00:40:15,666 --> 00:40:17,918
Te l'avevo detto. Avrebbe potuto uccidervi tutti!
489
00:44:33,299 --> 00:44:35,092
È morto?
490
00:44:39,930 --> 00:44:42,016
Ragazzo! Ragazzo!
491
00:44:44,060 --> 00:44:50,149
Ragazzo, aiuto! Apri la porta!
492
00:44:51,025 --> 00:44:54,070
Aiuto, ragazzo! Apri la porta!
493
00:44:57,656 --> 00:45:04,747
Apri la porta, ragazzo! Aiuto!
494
00:45:07,124 --> 00:45:09,043
Aiuto!
495
00:45:17,218 --> 00:45:18,386
Vai all'inferno!
496
00:45:27,978 --> 00:45:29,146
Cavolo?!
497
00:46:34,879 --> 00:46:36,714
Non ricorda nulla.
498
00:46:38,966 --> 00:46:40,301
Man-hin.
499
00:47:00,738 --> 00:47:02,615
Noi quattro siamo salvi,
grazie al fratello Fung.
500
00:47:02,823 --> 00:47:04,658
Altrimenti saremmo morti sotto quello
uomo con le catene.
501
00:47:04,909 --> 00:47:06,202
Silenzio! È sveglio!
502
00:47:07,078 --> 00:47:09,121
Si sta svegliando!
503
00:47:09,288 --> 00:47:10,539
Non preoccuparti, fratello Fung.
504
00:47:10,790 --> 00:47:13,125
Hai ucciso i tuoi nemici.
505
00:47:13,501 --> 00:47:16,003
Zitti tutti quanti!
506
00:47:17,463 --> 00:47:22,468
Date al fratello Fung un po' di pace e tranquillità!
507
00:47:22,927 --> 00:47:24,345
Come stai, Man-hin?
508
00:47:26,514 --> 00:47:29,809
Man-hin... Man-hin... stai bene?
509
00:47:30,267 --> 00:47:33,062
Cavolo...
510
00:47:46,492 --> 00:47:50,204
Cavolo, sono io. Wai-sì!
511
00:47:56,502 --> 00:48:00,464
Non importa cosa, finché sei vivo,
512
00:48:01,465 --> 00:48:03,467
Sarò al tuo fianco.
513
00:49:13,579 --> 00:49:14,246
Hai visto Man-Hin?
514
00:49:14,497 --> 00:49:15,748
Penso che sia laggiù.
515
00:49:17,083 --> 00:49:17,875
Hai visto Man-Hin?
516
00:49:18,084 --> 00:49:19,335
Laggiù.
517
00:49:23,339 --> 00:49:24,840
Faresti meglio a chiederglielo.
518
00:49:26,592 --> 00:49:28,344
L'ho visto camminare laggiù.
519
00:49:34,392 --> 00:49:35,810
Sorella, dove stai andando?
520
00:49:36,727 --> 00:49:38,396
sorella...
521
00:51:07,902 --> 00:51:09,653
Guarda. Il cielo è così bello.
522
00:51:12,907 --> 00:51:14,950
Ma sembra che pioverà.
523
00:51:15,576 --> 00:51:19,747
Va tutto bene. Il cielo sarà uniforme
più bello dopo la pioggia.
524
00:51:20,748 --> 00:51:23,542
Non ho guardato il cielo in pace per
così a lungo.
525
00:51:25,920 --> 00:51:27,630
- Siete stanchi?
- Ti sto disturbando?
526
00:51:27,963 --> 00:51:29,799
- No.
- No.
527
00:51:34,679 --> 00:51:36,931
Provi dolore da qualche parte?
528
00:51:38,516 --> 00:51:39,975
Dove? Dov'è il dolore?
529
00:51:40,142 --> 00:51:43,354
No, ho solo fame.
530
00:51:44,480 --> 00:51:45,439
Vado a prepararti delle tagliatelle.
531
00:51:45,606 --> 00:51:46,899
Non c'è bisogno.
532
00:51:48,234 --> 00:51:51,654
Grazie per esserti preso cura di me
giorno e notte.
533
00:51:55,032 --> 00:51:56,951
Sono diverso?
534
00:51:58,577 --> 00:52:00,496
Sei un po' più scuro adesso, e anche più magro.
535
00:52:02,581 --> 00:52:04,375
Quindi prima ero grasso e bianco?
536
00:52:05,209 --> 00:52:08,129
Non proprio. In realtà,
non sei cambiato molto.
537
00:52:10,589 --> 00:52:12,383
Come stavo esattamente prima?
538
00:52:12,591 --> 00:52:15,261
Che dire di me?
Dimmi cosa pensi di me adesso.
539
00:52:16,887 --> 00:52:19,974
Bene... sei così gentile con me...
540
00:52:20,474 --> 00:52:21,642
E...
541
00:52:22,560 --> 00:52:23,936
Cos'altro?
542
00:52:24,311 --> 00:52:25,938
Sei molto più carina di quanto pensassi.
543
00:52:27,606 --> 00:52:29,775
Questo mi dice che ti sei dimenticato di me.
544
00:52:32,236 --> 00:52:33,779
Ricordo...
545
00:52:35,906 --> 00:52:37,700
Ricordo che devo aspettarti.
546
00:52:39,744 --> 00:52:42,121
Ma non ricordo a cosa serva.
547
00:52:43,956 --> 00:52:47,209
Devi essere affamato.
Ti preparo delle tagliatelle.
548
00:52:47,710 --> 00:52:49,879
Wai-sì! Lo speravo
549
00:52:50,171 --> 00:52:51,797
ricorda chi ero dopo averti visto.
550
00:52:52,840 --> 00:52:54,383
Ho lo stesso incubo ogni notte.
551
00:52:55,009 --> 00:52:56,510
Voglio davvero sapere cosa è successo,
552
00:52:56,719 --> 00:52:58,179
ma non riesco proprio a ricordare.
553
00:52:58,429 --> 00:53:00,139
Ho davvero dimenticato tutto.
554
00:53:04,101 --> 00:53:06,145
Mi dispiace!
555
00:53:06,604 --> 00:53:08,272
Spero che capirai.
556
00:53:25,539 --> 00:53:28,000
Sei qui fuori da molto tempo,
fratello. È ora di mangiare.
557
00:53:28,209 --> 00:53:29,418
Grazie per avermi salvato.
558
00:53:29,794 --> 00:53:32,171
Sei troppo gentile. Anche tu mi hai salvato una volta.
559
00:53:32,380 --> 00:53:34,340
Ecco perché ho preparato un banchetto
grazie.
560
00:53:34,548 --> 00:53:37,176
Sorella, unisciti a noi. Abbiamo molto cibo.
561
00:53:37,927 --> 00:53:39,303
Ti aiuterò.
562
00:53:40,638 --> 00:53:42,306
Andiamo, fratello.
563
00:53:48,312 --> 00:53:52,692
Ecco la riunione di
Il signor e la signora Fung!
564
00:53:53,150 --> 00:53:55,820
Saluti!
565
00:54:10,376 --> 00:54:12,211
Wai-sì, da quando sei cresciuto con
lui insieme,
566
00:54:12,420 --> 00:54:13,504
voi due dovevate essere molto legati.
567
00:54:14,630 --> 00:54:19,552
Giusto.
Man-hin si è davvero preso cura di me.
568
00:54:20,594 --> 00:54:22,555
Così era la sua famiglia.
569
00:54:22,722 --> 00:54:24,140
Vengo da una famiglia povera.
570
00:54:24,765 --> 00:54:26,350
Ogni volta che la nonna di Man-hin
cucito nuovi vestiti,
571
00:54:26,559 --> 00:54:29,061
glielo avrebbe chiesto
fanne uno anche per me.
572
00:54:29,353 --> 00:54:32,231
Ecco perché li abbiamo sempre indossati
gli stessi vestiti di allora,
573
00:54:32,690 --> 00:54:36,318
e gli abitanti del villaggio ci prendevano in giro e
diciamo che siamo una coppia.
574
00:54:36,861 --> 00:54:38,821
Dopo la morte della nonna,
575
00:54:39,155 --> 00:54:41,532
Man-hin cominciò a cucirmi dei vestiti.
576
00:54:41,741 --> 00:54:43,743
E si è persino avvicinato
casa mia per dare una mano.
577
00:54:45,119 --> 00:54:47,038
Dopo la morte di mio padre,
578
00:54:49,457 --> 00:54:51,834
sarebbe venuto e
fai i lavori agricoli per me.
579
00:54:52,126 --> 00:54:57,006
Mia madre lo trattava quasi come se
è suo genero.
580
00:55:00,760 --> 00:55:02,553
Ho sentito che il fratello Fung era un soldato.
581
00:55:02,762 --> 00:55:04,847
A proposito, fratello Fung,
può un soldato guadagnare un sacco di soldi?
582
00:55:05,056 --> 00:55:07,016
Ovviamente!
583
00:55:07,183 --> 00:55:09,685
La vita di un soldato è dura.
Deve pulire e deve cucinare.
584
00:55:09,977 --> 00:55:11,270
Non sei d'accordo?
585
00:55:11,479 --> 00:55:13,439
Ma zia San,
Anche i soldati devono uccidere le persone!
586
00:55:13,606 --> 00:55:17,943
Anche se uccidono, Bocca Grossa,
uccidono solo le persone cattive, giusto?
587
00:55:18,486 --> 00:55:20,571
Il fratello Fung ne ha uccisi così tanti
Bastardi giapponesi.
588
00:55:20,863 --> 00:55:21,906
Peccato che ormai sei vecchio,
o lo saresti stato
589
00:55:22,114 --> 00:55:25,451
violentata da loro se
ti hanno visto 10 anni fa!
590
00:55:25,701 --> 00:55:29,997
Tu e la tua bocca sporca!
591
00:55:30,414 --> 00:55:31,832
Diventare ricco o meno non ha importanza.
592
00:55:32,375 --> 00:55:35,252
Tutti possiamo imparare da Man-hin e
i suoi atti eroici.
593
00:55:35,878 --> 00:55:39,006
Mi ha mandato lettere e...
denaro negli ultimi anni
594
00:55:39,215 --> 00:55:41,884
e mi ha chiesto di usare i suoi soldi per
aiutare gli abitanti del villaggio.
595
00:55:43,094 --> 00:55:49,225
Mi ha anche detto che, una volta finita la guerra,
i bei giorni arriveranno presto.
596
00:55:49,558 --> 00:55:53,646
Non c'è da stupirsi che tu abbia dovuto aspettare
lui a tornare.
597
00:55:56,691 --> 00:55:58,734
A cosa serve?! È tornato, va bene,
598
00:55:58,984 --> 00:56:00,486
ma non riesce a ricordare nulla!
599
00:56:19,338 --> 00:56:21,173
Cosa succede a te e alle tue stronzate?!
600
00:56:21,465 --> 00:56:23,676
Mangia il tuo riso!
601
00:56:25,344 --> 00:56:28,055
Stai zitto e mangia o ti prendo a calci in culo!
602
00:57:03,966 --> 00:57:04,884
Sta diluviando!
603
00:57:05,092 --> 00:57:06,177
Lo dirò al fratello Fung
torna indietro.
604
00:57:06,677 --> 00:57:07,803
Stai zitto! Torna qui!
605
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Smettila di spingermi!
606
00:57:52,598 --> 00:57:53,683
Grazie.
607
00:57:58,187 --> 00:58:00,648
Dimmi. Com'ero prima?
608
00:58:01,190 --> 00:58:04,151
Sei stato reclutato nell'esercito quando
iniziò la guerra.
609
00:58:04,694 --> 00:58:08,698
E abbiamo concordato che,
610
00:58:08,906 --> 00:58:12,118
non importa cosa succede,
finché siamo ancora vivi,
611
00:58:12,326 --> 00:58:15,496
ci aspetteremo al tempio
612
00:58:15,830 --> 00:58:17,248
finché non ci incontreremo di nuovo.
613
00:58:20,167 --> 00:58:21,794
Eravamo sposati?
614
00:58:27,508 --> 00:58:29,468
Ricordi ancora quella notte?
615
00:58:32,763 --> 00:58:36,809
Sei l'unico uomo nella mia vita...
616
00:58:49,572 --> 00:58:52,450
Wai-sì! Wai-sì!
617
00:59:00,499 --> 00:59:01,709
Non scappare!
618
00:59:02,293 --> 00:59:04,253
Wai-sì, ascoltami!
619
00:59:08,174 --> 00:59:13,262
Wai-sì...
620
00:59:15,598 --> 00:59:18,601
Wai-sì, stai bene?
621
00:59:18,851 --> 00:59:21,270
Andare via! Lasciami in pace!
622
00:59:25,232 --> 00:59:29,320
Mi dispiace, ma davvero non ricordo nulla.
623
00:59:30,321 --> 00:59:32,656
Ho incubi su questo ogni notte!
624
00:59:33,491 --> 00:59:35,868
Pensavo di ricordarmi chi
Stavo dopo averti visto,
625
00:59:36,202 --> 00:59:38,037
ma proprio non potevo!
626
00:59:38,788 --> 00:59:39,663
Continuo a sforzarmi di ricordare.
627
00:59:39,914 --> 00:59:41,457
Ho anche provato a sbatterci la testa
il muro!
628
00:59:41,665 --> 00:59:44,001
Sai quanto è doloroso per me?
629
00:59:46,003 --> 00:59:48,255
Adesso... Adesso non ho niente!
630
00:59:48,506 --> 00:59:52,093
Sei così egoista!
Tutto ciò che ti interessa è te stesso!
631
00:59:53,552 --> 00:59:57,765
Dimmi. Dove sei stato questi?
ultimi quattro anni?!
632
00:59:58,015 --> 01:00:00,851
Ti ho aspettato per 4 anni e
nemmeno una tua lettera!
633
01:00:01,352 --> 01:00:03,604
Mia madre è morta durante la guerra.
634
01:00:04,355 --> 01:00:06,565
Anche per me non c'è più niente...
635
01:00:08,150 --> 01:00:10,361
Sei l'unico che ho!
636
01:00:32,341 --> 01:00:35,845
Se non posso tornare a trovarti,
cosa farai?
637
01:00:36,595 --> 01:00:40,266
Dirò a me stesso che non mi hai mai lasciato.
638
01:02:44,724 --> 01:02:45,766
Quando eravamo bambini,
verremmo sempre qui
639
01:02:45,933 --> 01:02:48,144
e guardare insieme l'alba.
640
01:02:48,310 --> 01:02:51,147
E ne sei sempre rimasto sconcertato.
641
01:02:51,313 --> 01:02:54,025
Mi hai detto che un giorno ci andrò.
642
01:02:54,233 --> 01:02:55,443
E cosa hai detto?
643
01:02:55,651 --> 01:02:57,695
Ho detto che ti seguirò ovunque tu vada.
644
01:02:58,446 --> 01:03:00,448
Wai-sì, perché non restiamo qui e...
645
01:03:00,823 --> 01:03:03,451
vivere in pace con gli abitanti del villaggio?
646
01:03:04,702 --> 01:03:06,871
Ti seguirò ovunque tu vada.
647
01:03:08,372 --> 01:03:12,626
Sai una cosa, Man-yin?
Ho imparato a fare vestiti.
648
01:03:23,054 --> 01:03:24,597
La lama è nel mio cuore.
649
01:03:41,864 --> 01:03:44,492
Ragazzi, cosa avete fatto al legno?
650
01:03:44,700 --> 01:03:46,285
Chiederò a fratello Fung di insegnarmi.
651
01:03:46,952 --> 01:03:49,246
Piccolo Panino, Piccolo Panino!
Non essere così ansioso!
652
01:03:49,455 --> 01:03:51,707
Te lo sto dicendo. Ha una cotta per lui!
653
01:03:51,957 --> 01:03:55,461
Deve essersi innamorata
quel fratello Fung!
654
01:04:00,466 --> 01:04:04,303
Banditi! Correte per la vostra vita!
655
01:04:14,188 --> 01:04:18,734
- Aiutami!
- Correre!
656
01:05:49,075 --> 01:05:52,703
Chi di voi sa dove
Fung Man-hin è?
657
01:05:53,621 --> 01:05:57,958
Chiunque me lo dirà non verrà ucciso.
658
01:06:00,086 --> 01:06:02,505
Non penso che nessuno di voi voglia morire,
giusto?
659
01:06:03,506 --> 01:06:05,424
Fratello Wai, cosa dovremmo fare?
660
01:06:05,966 --> 01:06:10,638
Non ucciderci, signore! Non lo sappiamo davvero!
661
01:06:22,191 --> 01:06:25,194
Ti sto implorando. Per favore, non ucciderci!
662
01:06:25,653 --> 01:06:26,987
Spazzatura!
663
01:06:27,279 --> 01:06:32,118
Per favore, lasciaci andare.
664
01:06:40,167 --> 01:06:41,836
Non lo so! Non uccidermi!
665
01:06:48,009 --> 01:06:49,218
Uccidili tutti!
666
01:06:52,346 --> 01:06:53,681
Non lasciare che nessuno di loro viva!
667
01:08:30,820 --> 01:08:33,656
Vattene da qui, fratello Wai!
Non preoccuparti per me.
668
01:09:36,385 --> 01:09:39,472
Cavolo! Cavolo!
669
01:10:38,072 --> 01:10:41,242
Aiutami, Man-hin! Cavolo!
670
01:10:47,289 --> 01:10:52,878
Aiutami! Cavolo!
671
01:11:12,773 --> 01:11:14,442
Mettimi giù!
672
01:11:43,554 --> 01:11:44,764
Cavolo!
673
01:11:47,350 --> 01:11:48,809
Aiutami...
674
01:11:51,854 --> 01:11:52,980
Cavolo!
675
01:12:38,609 --> 01:12:40,277
Bloccatelo!
676
01:12:47,410 --> 01:12:49,787
Non preoccuparti per noi, fratello Fung.
Vai a salvarla!
677
01:13:04,593 --> 01:13:05,636
Cavolo!
678
01:13:26,574 --> 01:13:28,826
Fung Man-hin!
Ti abbiamo lasciato scappare l'ultima volta.
679
01:13:29,201 --> 01:13:30,995
Questa volta,
Ti ucciderò e vendicherò mio fratello!
680
01:13:41,422 --> 01:13:42,798
Dove puoi scappare questa volta?!
681
01:14:33,599 --> 01:14:37,436
- Fung Man-hin!
- Cavolo!
682
01:15:41,208 --> 01:15:42,126
Smettila di muoverti!
683
01:21:01,946 --> 01:21:05,282
Come stai, terzo fratello?
684
01:21:07,785 --> 01:21:09,036
Che cos'è questo?
685
01:21:10,746 --> 01:21:12,665
Con così tanti di loro e sono fermi
nessuna corrispondenza per te?!
686
01:21:13,374 --> 01:21:16,919
Aspettare. Ti ricordi che giorno?
è oggi?
687
01:21:17,878 --> 01:21:21,841
Hai dimenticato? Lo è
l'anniversario della morte del nostro fratello maggiore!
688
01:21:22,800 --> 01:21:25,177
Eravamo i Sette Lupi, ricordi?
689
01:21:25,511 --> 01:21:26,929
Abbiamo giurato di vivere e morire insieme.
690
01:21:27,096 --> 01:21:30,641
E hai ucciso tuo fratello maggiore
a causa del tuo principio?
691
01:21:30,850 --> 01:21:32,643
Stai mentendo! Tu, assassino maniaco!
692
01:21:32,852 --> 01:21:35,271
Assassino maniaco? Non lo sai?
il tuo uomo era uno di noi?
693
01:21:35,438 --> 01:21:37,815
È anche un bandito senza cuore che
ne ha uccisi molti!
694
01:21:38,024 --> 01:21:39,775
L'hai sentito? Anche lui è un bandito!
695
01:21:39,984 --> 01:21:41,235
Non ti crederò!
696
01:21:41,736 --> 01:21:44,196
Cavolo, non sei quel tipo di persona.
697
01:21:45,114 --> 01:21:47,158
Saremmo già diventati schifosamente ricchi
se non lo è
698
01:21:47,366 --> 01:21:48,909
per i tuoi dannati principi e teorie!
699
01:21:49,452 --> 01:21:53,456
Il nostro fratello maggiore è stato così buono con te e...
l'hai ucciso.
700
01:21:53,998 --> 01:21:55,374
Avrei dovuto saperlo
sei un traditore da sempre!
701
01:21:55,583 --> 01:21:58,627
Traditore! Hai finto di farlo
sii giusto davanti ai tuoi uomini
702
01:21:58,878 --> 01:22:01,047
e tu hai finto di farlo
sii decente davanti a tuo fratello maggiore.
703
01:22:01,797 --> 01:22:04,508
Pensi di poterti semplicemente nascondere qui
e tutto se ne andrà?
704
01:22:05,217 --> 01:22:08,929
Ora che il nostro fratello maggiore è morto,
Sono il tuo fratello maggiore adesso.
705
01:22:09,138 --> 01:22:11,599
Ti sfido a mancarmi di rispetto!
706
01:22:12,558 --> 01:22:14,018
Ebbene, Fung Man-hin?
707
01:22:14,226 --> 01:22:15,728
La memoria ti sta tornando adesso?
708
01:22:16,103 --> 01:22:18,356
Scoprirò la tua vera identità qui oggi!
709
01:22:42,797 --> 01:22:45,925
Man-hin, non importa chi sei,
710
01:22:46,133 --> 01:22:48,010
Starò con te.
711
01:22:48,386 --> 01:22:50,262
Non saremo mai più separati.
712
01:23:01,315 --> 01:23:04,026
Finché siamo ancora vivi,
ci rivedremo qui.
713
01:23:06,237 --> 01:23:07,405
Wai-sì!
714
01:23:07,571 --> 01:23:09,990
Sei l'unico uomo nella mia vita.
715
01:23:10,241 --> 01:23:10,783
Perché non restiamo qui e...
716
01:23:11,158 --> 01:23:11,909
vivere in pace con gli abitanti del villaggio?
717
01:23:12,076 --> 01:23:13,077
Wai-sì!
718
01:23:13,369 --> 01:23:14,078
Ti seguirò ovunque tu vada.
719
01:23:14,245 --> 01:23:15,746
Wai-sì!
720
01:28:04,368 --> 01:28:07,455
BENE? Perché non mi uccidi e basta?
721
01:28:07,747 --> 01:28:08,789
Ne hai uccisi molti prima!
722
01:28:08,956 --> 01:28:10,207
Cosa, hai paura?
723
01:28:10,666 --> 01:28:14,128
Ho ucciso la tua donna. Quindi uccidimi!
724
01:28:14,337 --> 01:28:17,048
Uccidermi significherà che avrai vinto!
725
01:28:17,298 --> 01:28:19,008
Andare avanti!
726
01:29:20,778 --> 01:29:22,988
Hai già trovato la risposta?
727
01:29:27,201 --> 01:29:30,329
Penso di essere diverso da te.
728
01:29:34,917 --> 01:29:36,669
Davvero diverso.
729
01:29:37,420 --> 01:29:38,671
Hai paura?
730
01:29:39,630 --> 01:29:44,885
SÌ. Ho paura che ti sacrificherai
più di quello che hai.
731
01:29:45,094 --> 01:29:47,805
Non mi dispiace sacrificare finché
Ho successo.
732
01:29:49,140 --> 01:29:50,933
Vuoi davvero uccidere quest'uomo?
733
01:29:51,100 --> 01:29:52,268
SÌ!
734
01:29:58,566 --> 01:30:01,152
Ben? Ti ho chiamato.
735
01:30:04,363 --> 01:30:06,073
Ti restituisco questa pistola.
736
01:30:10,244 --> 01:30:13,581
Se pensi che sarai il
L'assassino numero 1 dopo avermi ucciso,
737
01:30:14,040 --> 01:30:15,499
allora vai avanti e prova.
738
01:30:15,791 --> 01:30:17,335
Sei davvero così fiducioso?
739
01:30:18,002 --> 01:30:20,629
In realtà, essendo il numero 1 o
Il numero 2 non ha molta importanza.
740
01:30:21,172 --> 01:30:23,049
Ho ucciso molte persone
741
01:30:23,758 --> 01:30:26,010
e ho ferito molte persone innocenti.
742
01:30:27,136 --> 01:30:29,722
È morta anche la donna che amavo di più
a causa mia.
743
01:30:30,973 --> 01:30:33,059
Non voglio che tu segua la mia strada.
744
01:30:43,861 --> 01:30:45,196
Ben!
745
01:30:46,155 --> 01:30:47,448
Ben...
746
01:30:49,200 --> 01:30:52,161
Pensi che non ti ucciderò a causa sua?
747
01:30:52,453 --> 01:30:54,997
Non me ne può fregare di meno di qualsiasi altra cosa
finché posso conquistarti!
748
01:30:55,623 --> 01:30:58,209
Potrei essere migliore di te in certe cose,
749
01:30:58,376 --> 01:31:01,337
ma sicuramente non sono all'altezza
te in altre cose.
750
01:31:02,546 --> 01:31:04,924
Hai qualcuno che
ti ama con tutto il cuore
751
01:31:05,216 --> 01:31:06,842
e chi può sacrificarsi per te.
752
01:31:07,677 --> 01:31:09,595
Dovresti apprezzarlo.
753
01:31:09,804 --> 01:31:12,181
Non importa cosa,
finché posso stare con te...
754
01:31:12,348 --> 01:31:13,140
Stai zitto!
755
01:31:13,391 --> 01:31:14,225
Basta arrendersi!
756
01:31:14,433 --> 01:31:17,228
Stai zitto! Non mi arrenderò così facilmente!
757
01:31:18,354 --> 01:31:20,147
Cosa stai aspettando?
758
01:31:32,910 --> 01:31:34,203
Ben!
759
01:31:42,920 --> 01:31:44,213
Devo farlo tutto il tempo.
760
01:31:44,588 --> 01:31:46,465
Sono troppo vecchio per questo!